Musím si to otevřeně přiznat: Nejsem talent na jazyky. A tak už nějaký ten rok válčím s angličtinou. A jelikož potřebuji číst anglické texty, vždy jsem měl doma slovník. Ten vážil něco ke kilogramu a na cesty jsem ho s sebou nebral. O to více mne potěšil fakt, že i pro PDA existuje množství slovníků. Jen si vybrat ten pravý. Já jsem zkusil LingvoSoft Talking Dictionary 2007.
|
Základní údaje
U každého slovníku je asi nejdůležitější, kolik slovíček a frází v sobě obsahuje. Na domovských stránkách www.lingvosoft.com se uvádí, že je to 400 000 slov a frází. To je pro běžnou potřebu dostatečné množství. Jedná se o slovník česko-anglický respektive anglicko-český.
Práce se slovníkem
Po spuštění programu se zobrazí základní uživatelské rozhraní, které se skládá z pole, kde se zadává hledané slovo, seznamu, kde se zobrazují nalezená slova, pole s překladem a nástrojová lišta.
Program Lingvosoft Talking Dictionary 2007
Práce s programem je jednoduchá a intuitivní. Stačí do horního pole zadávat slovo, které chceme přeložit. V základním režimu se ihned vyhledávají slova, která nejvíce odpovídají našemu hledanému slovu. V seznamu nalezených slov pak stačí klepnout na libovolné slovo a v dolní části se zobrazí jeho překlad i s frázemi a souslovími, která se pojí s daným slovem.
Nalezené slovo
Druhou možností, jak slovník používat je nechat si ve slovech a frázích vyhledat určité slovo. K tomu se v Menu přepnete do vyhledávacího módu (Search Mode). Potom už stačí do horního pole zadat hledaný výraz a stisknout tlačítko s lupou. Tentokráte se v poli s nalezenými slovy zobrazují slova a fráze, která obsahují hledaný výraz.
Určitou nevýhodou je to, že spolu se slovníkem se nainstalovala i klávesnice, která se snaživě zapne se spuštěním slovníku. Klávesnice je bohužel anglická a tudíž pro nás u určitých slov nepoužitelná. Musíte tedy neustále přepínat na naši národní klávesnici.
Další možnosti
Jak už jsem psal, ke každému slovu se zobrazí i fráze, ve kterých se dané slovo vyskytuje. Jednoduchým podržením stylusu na této frázi se zobrazí nabídka, pomocí které si můžeme frázi nechat přeložit.
Další možností je slovo či frázi kopírovat do schránky a použít v jiném programu. Také je možné slovo či frázi odeslat do programu FlashCards nebo PhraseBook. Tedy pokud jej máte a ve verzi 2007. Jestliže, máte program FlashCards, který sem zde již recenzoval, ve starší verzi, máte smůlu.
Nabídka spojená s frází
Už v samotném názvu se vyskytuje slovo talking – mluvící. To znamená, že slovník umí každé slovo či frázi i vyslovit. Stačí stisknout tlačítko s reproduktorem. Nejedná se však o namluvenou frázi (to by asi velikost programu prudce vzrostla), ale o technologii text-to-speech, tedy počítačem vytvořené slovo. Zní trochu plechově, ale pro pochopení výslovnosti naprosto stačí.
Pomocí nástrojové lišty můžete také jednoduše přepínat směr překladu. Z dalších nastavení bych snad zmínil možnost nastavení velikosti a typu písma pro jednotlivé části okna.
Čtení elektronických knih
Musím říct, že pro mne je podpora čtení elektronických knih velice důležitá. Pokud čtu anglickou knihu v PDA, chtěl bych mít možnost pohodlně si přeložit slovo, kterému nerozumím.
Program Talking Dictionary se k tomuto účelu dá celkem dobře použít. Základní princip spočívá v tom, že slovník automaticky přeloží slovo, které se nachází ve schránce. Tedy automaticky. Je potřeba ještě program zpátky vyvolat. Aby to nebylo tak složité, po jeho minimalizaci se v horní liště zobrazí ikona, která slouží k vyvolání slovníku. Potom už stačí v programu, ve kterém čtu knihu označit a zkopírovat hledané slovo a klepnout na zástupce. Ihned se zobrazí překlad hledaného slova. Já pro čtení knih používám MobipocketReader, se kterým slovník pracuje bez problémů.
Já jsem si celý postup zjednodušil tím, že jsem si spuštění programu namapoval na hardwarové tlačítko. Je to tedy pro mne pohodlnější.
Zástupce slovníku na liště
K této funkci bych měl připomínku. Dost mne mrzí, že slovník není schopen odhalit jiný tvar anglického slova. Stačí tedy, abych vybral množné číslo u podstatného jména nebo minulý tvar slovesa a překlad slovník nenajde. Musím toto slovo ručně upravit. A to je trochu nepohodlné.
Závěr
Program LingvoSoft Talking Dictionary 2007 je velice dobře použitelný oboustranný slovník. Kromě základního překladu nabízí i několik doplňkových funkcí jako jsou fráze, které se se slovíčkem pojí a výslovnost slovíčka. Slovník se dá použít i při čtení anglických knih v PDA.
